The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Няма да успеем навреме.
Това е краят.
Най-добре да се помолим.
Да вървим без тях.
Двете сте блокирали, така че Валкюра няма да ви усети.
И все пак внимавайте.
Неко...
ВАЖНИТЕ НЕЩА
Неко, това беше.
Съжалявам, Мураками.
Тази битка е наша.
Ти стой тук и си почини.
Ще спасим Котори и ще се върнем.
Котори е в основата на стълба от светлина.
Да. Обзалагам се, че вилата има подземен етаж.
Айн соф ор.
Той е ключът за унищожението на живота на Земята.
Инженерите на човешката раса ще бъдат приети като богове.
Такачихо иска да ги възкреси
и да създаде нов доминиращ вид на планетата.
С други думи, да убие Бога, който сме почитали досега.
Вещиците са просто инструмент за тази цел.
Това... Това е...
Тяхната цел не ме вълнува.
Нямам полза от теб, щом не можеш да ми върнеш Рена.
Гране обаче ще ми трябва, за да науча повече за процеса.
Затова ще си го взема обратно.
Пак ли ще експериментираш върху вещици?
Естествено. - Няма да ти го позволя.
Смяташ да натиснеш прекъсвача?
Ако това ще помогне на останалите, жертвата ми няма да е напразна.
След като се разтопя,
светлината и драсила ще изчезнат.
Тази саможертва е пример
за най-обикновена глупост.
Толкова ли е странно да се пожертваш за някой друг?
Ако хората, на които държа, продължат да се радват на живота,
може да ме наричаш глупачка колкото си искаш.
По дяволите.
Айн соф ор се разпадна?
Нещо се е случило с 1107.
Значи... - Да! Това е шансът ни!
Котори...
Котори!
Това място е истински лабиринт.
Вие там! - Къде е Котори?
1107 е мъртва.
Не... - Лъжец!
Истина е. Сама натисна прекъсвача си.
Котори го е направила?
Опита се да спъне начинанието ми, но умря напразно.
Какво значи това? - Погрижи се за тях.
В живота няма равенство. Някой винаги стои над другите.
Това разбрах за времето, прекарано с Чисато.
Неко, ела тук.
Защо е тази мания по Неко?
Няма да дойда с теб.
Не разбираш ли? Опитвам се да те спася.
Неко! Неко, отговори ми!
Сега не е моментът да се безпокоиш за другите.
Теб не смятам да те спасявам.
Защо е манията ми по Неко?
В реда на нещата е. Все пак ми е сестра.
По дяволите, накъде трябва да тръгна?
Нанами? - Ако търсиш Ичиджику, тръгни натам.
Откъде знаеш?
Моят надзирател е идвал често насам.
Побързай. - Да!
Тук ли?
Котори! Отговори ми!
Мураками?
Какво е станало с теб?
Извадих харнеста си.
Глупаче! Това не е смешно!
Исках да спася останалите. Нямах друг избор.
Но ако теб те няма, всичко това е безсмислено!
Грешиш.
Винаги съм била несръчна.
Времето, което прекарах с вас, беше най-хубавото нещо в живота ми.
От всички земни твари, аз бях най-щастливата.
Няма защо да съм тъжна сега.
Котори...
Мураками.
Ще те помоля за една последна услуга.
Спри брат ми Чисато.
Той извърши всички тези злини, за да ме върне към живота.
Какви ги говориш, Котори?
"Не наранявай повече хора."
Предай това на брат ми.
Благодаря ти за всичко.
Мураками, грижи се...
... за останалите.
Котори... Котори!
Чудя се кога ли е осъзнала, че е сестра на Ичиджику.
Разбирам, че си разстроен, но сега не е време за скръб.
Знам.
Каква беше тази светлина?
Не съм виждал подобен феномен.
Обработката завърши?
Рьота, това е истинско чудо!
Казуми! Казуми!
О, Мураками...
Каква е тази физиономия? Изглеждаш ужасно.
Как се случи това?
Валкюра ме подреди така. Тя и Ичиджику са опасни.
Не губи време тук. Спаси Неко.
Но...
Не мисли за мен. Знаеш какво да правиш.
Казуми... - Идиот! Вземи се в ръце!
Само ти остана. Ако не я спасиш, кой ще го направи?
Върви! Изчезвай оттук, Мураками!
Ще се върна за теб.
В крайна сметка не можах да му призная чувствата си.
А така исках да стана майка на децата му.
Кой би помислил, че ще си отида девствена?
Но поне успях да се влюбя.
Животът ми не беше толкова лош.
Казуми!
Неко също ще умре! Моля те, натисни горния ми прекъсвач!
Побързай! Не ме интересува какво ще стане с мен!
Продължи само направо. Моите указания свършват тук.
Разбрах. Благодаря ти, Нанами.
Няма за какво.
Само недей да умираш.
Дадено!
Нямам сили да убия собствената си сестра.
Но не мога да се опълча на Чисато.
Разбираш ли...
Валкюра няма да издържи още дълго.
Докторе, недейте!
Ако влезете вътре, радиацията ще ви убие за минута!
От този ден насам
животът на Чисато ми е по-скъп от моя собствен.
Валкюра. - Чисато?
Не ти ли казах да ги ликвидираш?
Тази тук е безполезна. Не заслужава да живее.
Но... - Достатъчно.
Свали я долу. Сам ще го направя.
Неко, съжалявам. Съжалявам...
Върви по дяволите!
Ти си този, който не заслужава да живее!
Който си играе с човешкия живот, заслужава нещо по-лошо от смъртта!
За това, което стори на Котори и Казуми...
Котори и Казуми са мъртви?
Няма да ти го простя! - Не ми трябва опрощението ти.
Убил съм безброй хора, за да стигна дотук.
Заради сестра си?
Откъде знаеш за нея?
Съзнанието й живееше в тялото на Котори.
Последните й думи бяха "Моля те"...
Моля те, не наранявай повече хора.
"Предай това на брат ми."
Значи съм успял! - Нещо смешно ли казах?
Върна сестра си към живота само за да умре отново!
Черепът на Рена е непокътнат. Достатъчно е да започна отначало.
Негодник...
Не мога да помръдна!
Мураками!
За последен път заставаш на пътя на Чисато.
Отвори си очите, Валкюра!
Ичиджику мисли само за сестра си.
Не дава и пет пари за теб!
Вярно ли е, Чисато?
Да.
Точно това харесвам в теб.
Тези двамата са родени един за друг!
А ти как така си още жив?
Няма значение. Уморих се от безочието ти.
Мураками!
Теб също те чака наказание.
А сега млъкни и гледай как той се гърчи и умира!
Недей!
Ключът към силите ми...
Мураками!
Този път аз ще те защитя!
Не го прави, Куроха!
Глупачка. Така само ще умреш.
Мураками...
Тук съм за теб, Неко!
Неко едва ли помни този случай.
Случи се в деня, когато трябваше да ме премахнат.
Но тя ме защити с риск за живота си.
В онзи ден се заклех
да защитавам Неко с моите предсказания.
Отказах се от магията си, за да проходя.
Вече няма да мога да предсказвам бъдещето.
Но в замяна на моя живот, Неко ще оцелее!
Кана...
Недей, Куроха!
Благодаря и на двама ви.
Неко! - Куроха!
Тя се пробуди...
Невъзможно. Магията ми...
Имам нужда от рехабилитация.
Рьота!
Добре ли си, Рьота?
"Рьота"?
Куронеко? - Да.
Нима спомените ти са се върнали?
Да, спомних си...
Как играехме заедно като деца. Помня всичко.
Отново се срещаме, Рьота.
Има толкова неща, които искам да ти кажа.
Съжалявам, че сграбчих ръката ти тогава.
Не, аз ти дължа извинение.
Ако те бях задържала...
По дяволите!
Не се тревожи. Този път ще справя по-добре.
Бъди спокоен, Чисато. Ще се погрижа за нея.
Помня те, сестричке. Двете с теб сме като деня и нощта.
Но няма да се оставя да ме победиш.
Защото има толкова неща, за които си заслужава да се боря.
Неко! - Куронеко, добре ли си?
Няма да загубя!
Ще убия всеки враг на Чисато, дори и сестра ми!
Магията ми изчезна?
Ичиджику предпази Валкюра?
Не мога да блокирам магията й още дълго.
Бързо! Убийте Валкюра!
Чисато? - Не издържам повече.
Провалихме се. Не успяхме да я убием навреме.
Не мога да повярвам, че Ичиджику се пожертва за друг!
Чисато! Чисато! Защо трябваше да ме спасяваш?
Човешкото сърце е глупаво нещо.
Често те кара да забравяш логиката и да действаш емоционално.
Ето защо ненавиждам хората.
Чисато... Чисато?
Чисато! Чисато!
Мъртъв е! Чисато е мъртъв!
Свят без Чисато? Предпочитам да го унищожа още сега!
О, не! Това е антиматерия!
Може да създава антиматерия? - Веднъж формирана,
антиматерията не може да изчезне, без да предизвика мощна експлозия!
Значи... - Това място ще бъде изпепелено.
Куронеко? - Оставете я на мен.
Какви ги говориш?
Спокойно. Мога да унищожа антиматерията.
Как? - Като създам микро черна дупка.
Микро черна дупка?
От малка исках да го направя.
Винаги съм те обичала.
Така ще бъде и занапред.
Рьота, благодаря ти, че не ме забрави.
Куронеко!
Куронеко...
Исках Чисато да е щастлив.
Стигаше ми само да е край мен.
Сестричке.
Да сложим край на това.
Ще дойда с теб.
Неко, да умреш ли искаш?
Двете с теб сме едно цяло.
Глупавата ми сестричка...
Куронеко!
Куронеко?
Куронеко!
Няма да те пусна, дори това да ме убие!
Куронеко! Дръж се, Куронеко!
Слава богу, всичко свърши.
Как се чувстваш? Ранена ли си?
Може ли да те попитам нещо?
Да, каквото и да е.
Кой... си ти?
Ало? Обажда се Когоро.
Рьота, имаме голям напредък с копирането на таблетките.
Доведи всички тук, щом получиш съобщението.
Разбра ли? Очаквам ви.
Какво има? Защо плачеш?
Оплодено извънземно яйце, а?
Със сигурност не е хомо сапиенс.
Съберете още информация.
Смъртта на Ичиджику няма да забави Такачихо задълго.
Ето ни!
Хацуна, защо не ми помогна с бутането на количката?
Наложи се да умра повторно, за да спася кожата ти.
Не ми се слушат оплаквания.
А и нали Кана вече може да върви?
Още съм на рехабилитация. Отдавна не съм ползвала краката си.
Забравете това и погледнете колко красиво е небето.
Права си. - Де да можеше и Котори да го види.
Да.
Това е Летният триъгълник! - Неко?
Да не би спомените ти да се връщат?
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2015 www.easternspirit.org
Гледахте БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучиха ТАНЕДА РИСА
ОСАКА РЬОТА
СУЗУКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА, МАО ИЧИМИЧИ и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ